-
1 вести огонь по цели
1) General subject: shoot a mission2) Military: handle a target, serve a target, shoot up a target3) Makarov: fire a mission, fire at a targetУниверсальный русско-английский словарь > вести огонь по цели
-
2 стрелять
vt; однокр - стрельну́тьto shoot, to fireстреля́ть хорошо́ — to be a good shot/marksman
стреля́ть в кого-л — to fire/to shoot at sb
стреля́ть в цель — to shoot at a target
стреля́ть из револьве́ра/ружья́ — to fire a revolver/a gun
стреля́ть без предупрежде́ния — to shoot on sight
стреля́ть на пораже́ние — to shoot to kill
- стрелять из пушек по воробьямстреля́ть у́ток/дичь собир — to shoot ducks/game
-
3 обстреливать цель
1) Military: engage a target, shell a target, shoot up a target, target2) Makarov: fire a target -
4 стрелять по цели
1) General subject: shoot at a target2) Military: engage3) Arms production: fire a target4) Makarov: fire at a target -
5 пристреливать
-
6 выстреливать
vi; св - вы́стрелитьвыстре́ливать из ружья́ — to fire a gun
ружьё вы́стрелило — the gun went off
выстре́ливать в цель — to shoot at a target
выстре́ливать в кого-л — to shoot at sb
-
7 стрелять в цель
-
8 стрелять в цель
-
9 мишень (биатлон)
мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мишень (биатлон)
-
10 пристреливать
shoot глагол: -
11 бить
1) (вн.; в вн.; тв.; по дт.; ударять) strike (d), hit (d); (многократно тж.) beat (d), pound (on)бить (вн. или дт.) в лицо́ (тж. о ветках, ветре) — hit / strike (d) in / on the face
бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall
бить кры́льями — beat one's wings
бить хвосто́м — lash / swish one's tail
бить за́дом (о лошади) — kick
бить молотко́м по гвоздю́ — hammer the nail
бить в ладо́ши — clap one's hands
бить в бараба́н — beat the drum
дождь бил в окно́ — the rain beat against the window
бить кнуто́м (щёлкать) — crack one's whip; (вн.; подстёгивать) whip (d)
бить по мячу́ (сов. проби́ть) — hit the ball; ( ногой) kick the ball
2) (сов. отби́ть) (вн.; выстукивать) beat out (d); hammer out (d)3) (сов. проби́ть) (вн.; обозначать звучными ударами) strike (d); sound (d)часы́ бьют пять — the clock is striking five
4) (сов. разби́ть) (вн.; разбивать) break (d), smash (d)бить посу́ду — break / smash dishes
5) (сов. изби́ть, поби́ть) (вн.; подвергать побоям) beat (d), give (i) a beating; (сильно, жестоко) beat (d) up, bash (d) up; (ремнём, плёткой) whip (d), give (i) a whipping6) (куда-л; в вн.; по дт.; направлять удар, стрелять) strike (at), hit (at); (из огнестрельного оружия тж.) shoot (at); fire (at)бить из духово́го ружья́ — fire an airgun
пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers
бить в цель / то́чку — hit the target, hit home (тж. перен.)
бить ми́мо це́ли — miss the target (тж. перен.)
7) (сов. заби́ть, приби́ть) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
бить гарпуно́м — harpoon (d)
бить на лету́ — shoot on the wing (d)
8) (сов. поби́ть, разби́ть) (вн.; громить, побеждать) beat (d), defeat (d)бить врага́ — hammer away at the enemy
разби́ть врага́ — beat the enemy
9) карт. (сов. поби́ть)бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card
бить ка́рту ко́зырем — trump a card
10) (литься - о струе воды, лучах света и т.п.) gush out, spout; well out11) (по дт.; наносить ущерб чему-л) hit (d или at), strike (at)э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens
бить по недоста́ткам — hit / strike at defects
бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity
12) (на вн.; рассчитывать на что-л) play (on / upon), trade (on / upon)бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy
бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect
13) (вн.; вызывать дрожь, судороги и т.п.)его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever
меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough
14) тех. (о деталях - стучать из-за смещения, провисания и т.п.) beat; wobble; whip; flap••бить в глаза́ — 1) (дт.; о ярком свете) blind (d), dazzle (d) 2) (о чём-л заметном, выделяющемся) strike the eye
бить в нос (о запахе) — strike / assault smb's nostrils
бить в одну то́чку — hammer away at the same point
бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine
бить себя́ в грудь (о показной эмоции) — beat one's breast
-
12 самонаведение
1) General subject: self direction, self homing2) Aviation: home on, self-directional3) Naval: target-finding, target-seeking4) Military: automatic homing, fire-and-forget guidance, launch-and-leave guidance, seeker ( seeking) guidance, seeking guidance, self-homing, shoot-and-forget guidance, target sensing5) Engineering: fire-and-forget, homing, homing control, homing guidance, lock-on guidance6) Physics: homing action7) Electronics: guidance8) Special term: self-direction9) Astronautics: home, lead homing, seeking, self-navigation, target-seeking guidance10) Household appliances: self-guidance11) Missiles: seeker action -
13 стрелять
гл. shoot, fireСинонимический ряд:битый (прил.) битый -
14 состязание в стрельбе
1) General subject: shoot2) American: turkey shoot (в котором мишенями служат индейки)3) Makarov: targetУниверсальный русско-английский словарь > состязание в стрельбе
-
15 предложение заняться петтингом
Taboo: Come on, chubbin', start muggin'!, Come on, goon, wanta spoon?, Shoot the target to me, honey!, Sling the muggin' to me, chubbin'!Универсальный русско-английский словарь > предложение заняться петтингом
-
16 пристреляться
1) General subject: shoot in2) Military: to be on target -
17 уничтожать цель огнем
Colloquial: shoot the daylights out of a targetУниверсальный русско-английский словарь > уничтожать цель огнем
-
18 целовать
3) Poetical language: lip4) Australian slang: neck6) Taboo: buss somebody (кого-л.), give some sugar (об. в повелительном наклонении), give somebody some sugar, hang a goober, knock a kiss, mug (somebody) (кого-л.), nuzzle, shoot the target to somebody (кого-л.), sling a slobber, smack somebody (in the puss) (кого-л.), smooch, spark somebody (кого-л.), suck face -
19 пеленг
bearing angle, boresight angle, bearing, reference boresight, boresight, bearing course, bearing line* * *пе́ленг м.
bearingбрать пе́ленг на что-л. навиг. — take [shoot] a bearing on …пе́ленг на N от M — the bearing of N from Mпе́ленг от A на B составля́ет, напр. 40° — A bears 40° from Bпе́ленг по ко́мпасу — bearing by the compassпе́ленг представля́ет ортодроми́ческое направле́ние на тра́нспортное сре́дство навиг. — a bearing is the direction of a craft measured along a great circleи́стинный пе́ленг — true bearingко́мпасный пе́ленг — compass bearingконтро́льный пе́ленг — check bearingмагни́тный пе́ленг — magnetic bearingобра́тный пе́ленг — reciprocal bearingотноси́тельный пе́ленг — relative bearingпе́ленг по координа́тной се́тке — grid bearingпрямо́й пе́ленг — direct bearingпе́ленг це́ли рлк. — target bearing* * * -
20 клики (биатлон)
клики
Термин, означающий изменение прицела винтовки с учетом ветра и солнца. Каждый клик изменяет направление выстрела по мишени на 7,5 мм по горизонтали или вертикали.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clicks
Term for a change in an athlete’s rear sight, taking the wind and sun into account. Each click will adjust the rifle to shoot about 7.5 millimeters horizontally or vertically on the target.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клики (биатлон)
См. также в других словарях:
target — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth that you try to destroy, hurt, steal, etc. ADJECTIVE ▪ favourite/favorite, frequent, important, likely, natural, obvious, perfect, possible, potential … Collocations dictionary
target — I n. 1) to aim at; hit; shoot at a target 2) to track a target 3) to miss; overshoot a target 4) a civilian; military; moving; stationary target 5) off target ( not accurate ) 6) on target ( accurate ) 7) (misc.) to use smt. as a target II v. (d; … Combinatory dictionary
Target tug — A target tug is an aircraft which tows a drone or otherwise unmanned , for the purposes of gun or missile target practice. Target tugs are often conversions of transport and utility aircraft, as well as obsolescent combat types.Examples*Boulton… … Wikipedia
Target girl — is a term sometimes used in circus and vaudeville to denote a female assistant in impalement acts such as knife throwing, archery or sharpshooting. The assistant stands in front of a target board or is strapped to a moving board and the… … Wikipedia
Shoot — Shoot, v. i. 1. To cause an engine or weapon to discharge a missile; said of a person or an agent; as, they shot at a target; he shoots better than he rides. [1913 Webster] The archers have . . . shot at him. Gen. xlix. 23. [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Target — Tar get, n. [OF. targette, dim. of OF. & F. targe, of Teutonic origin; cf. AS. targe, OD. targie, G. zarge a frame, case, border, OHG. zarga, Icel. targa shield.] 1. A kind of small shield or buckler, used as a defensive weapon in war. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
shoot home — To hit the target (also figurative) • • • Main Entry: ↑shoot … Useful english dictionary
Target archery — Modern competitive archery is governed by the International Archery Federation, abbreviated FITA (Fédération Internationale de Tir à l Arc). Olympic rules are derived from FITA rules. FITA is the International Olympic Committee s (IOC) recognized … Wikipedia
Shoot-to-kill policy in Northern Ireland — During the period known as the Troubles in Northern Ireland, the British Army and Royal Ulster Constabulary were accused of operating a shoot to kill policy, under which suspects were deliberately killed without any attempt to arrest them. The… … Wikipedia
Target and the Targeteers — Infobox comics character character name = The Target caption = publisher = Novelty Press debut = Target Comics #10 (November, 1940) creators = Dick Hamilton alter ego = Niles Reed full name = species = homeworld = alliances = partners = The… … Wikipedia
shoot — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 new part of a plant ADJECTIVE ▪ fresh, green, new, tender, young ▪ growing ▪ flowering, leafy … Collocations dictionary